Tuesday, June 02, 2009

Belated Music Monday - Tiempo De Vals

This song is a traditional quinceanera song, which is the sort of party we're having for Vespera in a few weeks along with her graduation. It was hard to find a youtube video that I really liked, and I finally settled on one with lots of sweet anime characters. If you don't like anime, just close your eyes and listen...

As an aside, Novio walked into the living room while I was playing this song and stood mesmerized. He finally commented, "It really gets you in your heart, doesn't it?"


Here are the lyrics in Spanish and the English translation:


Tiempo de vals es el tiempo hacia atras
donde hascer lo de siempre es volver a empezar
donde el mundo se para y te observa girar
es tiempo para amar

Tiempo de vals tiempo pare sentir
y decir sin hablar y escuchar sin oir
un silencio que rompe en el aire un violin
es tiempo de vivir

Besame en tiempo de vals
un dos tres un dos tres
sin parar de bailar
haz que este tiempo de vals
un dos tres un dos tres
no termine jamas

Tiempo de vals tiempo para viajar
por encima del sol por debajo del mar
sin saber si te llevo o me dejo llevar
no es tiempo de verdad

Tiempo de vals tiempo para abrazar
la pasion que prefieres y hacerla girar
y elevarse violenta como un huracan
es tiempo en espiral
Besame en tiempo de vals

Tiempo de vals que empleamos los dos
dibujando en el suelo de un viejo salon
con tres pasos de baile una historia de amor
es tiempo y es en fin
mi tiempo para ti.


Time of waltz is the time backwards
Where the performance is always to return to begin
Where you watch the world spin
It is time to love

Time of waltz time to feel
And to say without speaking and listen without hearing
A silence that breaks in the air a violin
It is time to live

Kiss me in time of waltz
One two three one two three
Without stopping to dance
Face this time of waltz
One two three one two three
It never finishes

Time of waltz time to travel
Over the sun below the sea
Without knowing if I take you or let myself be taken
It is really not time

Time of waltz time to embrace
The passion that you prefer and to rotate
And to rise like a violent hurricane
It is time to spiral
Kiss me in time of waltz

Time of waltz that we both used
Drawing in the ground of an old hall
With three passages of dance a history of love
It is time and it is in end
My time for you

No comments:

Post a Comment

It's always good to hear from you!